1 00:00:09,801 --> 00:00:11,081 Ghost". Précédemment dans "Power"... 2 00:00:13,347 --> 00:00:15,182 James Saint-Patrick, 3 00:00:15,265 --> 00:00:17,100 tu es sous arrestation pour le meurtre 4 00:00:17,184 --> 00:00:18,936 de l'agent spécial Gregory Knox. 5 00:00:19,019 --> 00:00:21,188 Julio est la distribution maintenant. Il vous maintiendra en poids. 6 00:00:21,271 --> 00:00:23,065 Le fantôme m'a mis dedans responsable de cette merde. 7 00:00:23,148 --> 00:00:24,828 Et Tommy m'a quitté responsable de tout. 8 00:00:24,900 --> 00:00:26,860 - Je ne me sens pas en sécurité. - Je t'ai eu. 9 00:00:26,944 --> 00:00:28,695 je te donne comme autant d'argent que je peux. 10 00:00:28,779 --> 00:00:30,280 Reste juste loin de l'enfant. 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,449 John Mak : Tony Teresi... un chef d'homicide involontaire, 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,576 un chef d'accusation de meurtre au deuxième degré. 13 00:00:34,660 --> 00:00:37,621 - John, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je viens de recevoir une nouvelle mission. 14 00:00:37,704 --> 00:00:39,682 Je serai assis sur la première chaise dans l'affaire Saint-Patrick. 15 00:00:39,706 --> 00:00:41,792 Après aujourd'hui, nous serons travailler dans mes bureaux. 16 00:00:41,875 --> 00:00:44,336 - Votre Honneur... - La libération sous caution est refusée, M. Proctor. 17 00:00:47,130 --> 00:00:48,298 Tueur de flic. 18 00:00:48,382 --> 00:00:49,550 Nous avons un résistant ! 19 00:00:49,633 --> 00:00:51,802 - (les coups atterrissent) - (grognant) 20 00:00:55,764 --> 00:00:59,101 ♪ Ils disent ça est une grande et riche ville a' 21 00:01:00,519 --> 00:01:04,106 ♪ Je viens juste de la partie la plus pauvre ♪ 22 00:01:04,189 --> 00:01:06,858 ♪ Lumières vives, ville la vie, je dois en faire un' 23 00:01:06,942 --> 00:01:08,819 ♪ C'est ici que ça se passe' 24 00:01:10,862 --> 00:01:14,658 ♪ Je viens juste d'arriver venir dur a' 25 00:01:14,741 --> 00:01:17,077 ♪ Légal ou illégal, bébé, je dois y arriver ♪ 26 00:01:17,160 --> 00:01:18,763 ♪ Je n'ai jamais pris de chemin droit nulle part a' 27 00:01:18,787 --> 00:01:20,497 ♪ La vie est pleine de rebondissements ♪ 28 00:01:20,581 --> 00:01:22,499 ♪ Des bosses et des bleus, je vis, j'apprends 4' 29 00:01:22,583 --> 00:01:25,586 ♪ Je viens de cette ville pleine de taxis jaunes et gratte-ciel a' 30 00:01:25,669 --> 00:01:27,730 ♪ C'est difficile de démarrer ces pièces sans papier, je' 31 00:01:27,754 --> 00:01:30,340 ♪ Mon pote, j'ai grandi en enfer, à un pâté de maisons du paradis ♪ 32 00:01:30,424 --> 00:01:33,302 ♪ Ce coin tous les 15 minutes, ils avancent à sept heures ♪ 33 00:01:33,385 --> 00:01:35,679 ♪ Neige pure, sac alors regarde-le partir. 34 00:01:35,762 --> 00:01:38,473 ♪ Options professionnelles, prends un coup ou des putes a' 35 00:01:38,557 --> 00:01:40,892 ♪ Tirez sur le ballon ou sur le sangle, apprends à rapper ou à jack a' 36 00:01:40,976 --> 00:01:43,604 ♪ Putain, mec, en attendant, allez-y et pompez un pack ♪ 37 00:01:43,687 --> 00:01:46,106 ♪ C'est mon flux royal et royal, mon James Bond fait rebondir un' 38 00:01:46,189 --> 00:01:48,817 ♪ Ce 007, c'est 62 sur mon compte ♪ 39 00:01:48,900 --> 00:01:51,403 ♪ Je suis un menteur infiltré, Je m'allonge sous les couvertures ♪ 40 00:01:51,486 --> 00:01:53,864 ♪ Regarde une salope dans les yeux et dis-lui : "Bébé, je t'aime" ♪ 41 00:01:53,947 --> 00:01:56,366 ♪ Tu es mon inspiration, tu es ma motivation ♪ 42 00:01:56,450 --> 00:01:58,428 ♪ Tu es la raison pour laquelle je suis je bouge sans hésitation ♪ 43 00:01:58,452 --> 00:02:01,955 ♪ Ils disent ça est une grande et riche ville a' 44 00:02:02,039 --> 00:02:06,084 ♪ Ouais, je viens juste d'arriver du plus pauvre ♪ 45 00:02:07,336 --> 00:02:09,379 ♪ Lumières vives, ville la vie, je dois en faire un' 46 00:02:09,463 --> 00:02:11,381 ♪ C'est ici que ça se passe' 47 00:02:11,465 --> 00:02:13,550 - ♪ Oh, ouais ♪ - ♪ Ouais ♪ 48 00:02:13,634 --> 00:02:17,554 ♪ Je viens juste d'arriver venir dur a' 49 00:02:17,638 --> 00:02:20,057 ♪ Légal ou illégal, bébé, je dois y arriver ♪ 50 00:02:26,271 --> 00:02:28,899 (musique jouée) 51 00:02:29,941 --> 00:02:31,943 (uriner) 52 00:02:39,743 --> 00:02:43,288 ♪ Nous allons en avoir besoin médicaments pour cette situation ♪ 53 00:02:43,372 --> 00:02:46,124 ♪ Bravo à ma prise... ♪ 54 00:02:46,208 --> 00:02:48,543 (chasses d'eau des toilettes) 55 00:02:52,255 --> 00:02:53,965 ♪ Tout ce que nous demandons, c'est la ventilation a' 56 00:02:54,049 --> 00:02:56,009 ♪ Je ne peux pas respirer ♪ 57 00:02:57,678 --> 00:02:59,554 ♪ Je ne peux pas respirer ♪ 58 00:03:01,306 --> 00:03:03,183 ♪ Je ne peux pas respirer ♪ 59 00:03:04,726 --> 00:03:06,937 ♪ Je ne peux pas respirer ♪ 60 00:03:09,981 --> 00:03:12,776 ♪ Je ne le gagnerai pas par le biais d'un litige a' 61 00:03:13,694 --> 00:03:15,654 ♪ Tout ce que nous demandons, c'est la ventilation a' 62 00:03:15,737 --> 00:03:17,614 ♪ Je ne peux pas respirer ♪ 63 00:03:22,327 --> 00:03:24,705 ♪ Je ne peux pas respirer ♪ 64 00:03:25,122 --> 00:03:26,707 "Taflq". Alors il est tu ne rentres pas à la maison ? 65 00:03:29,584 --> 00:03:31,128 Non. 66 00:03:31,211 --> 00:03:33,255 Pas maintenant. 67 00:03:33,338 --> 00:03:35,632 Je suis désolé. 68 00:03:35,716 --> 00:03:38,677 Cela veut dire qu'il l'a fait. 69 00:03:38,760 --> 00:03:40,512 Garçon, je ne veux pas écoute ces foutus mots 70 00:03:40,595 --> 00:03:42,472 sors de ton la bouche plus jamais. 71 00:03:42,556 --> 00:03:46,143 Ton père le ferait ne tue jamais personne. 72 00:03:48,478 --> 00:03:49,855 Et tu sais mieux. 73 00:03:49,938 --> 00:03:52,149 La police arrête un innocent des hommes noirs tout le temps. 74 00:03:52,232 --> 00:03:53,984 Ouais, 'Riq, ne sois pas stupide. 75 00:03:54,067 --> 00:03:55,461 - C'est toi qui es idiot. - Ce n'est pas moi qui suis bête ! 76 00:03:55,485 --> 00:03:57,195 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 77 00:03:58,447 --> 00:04:02,033 Maintenant, écoute, je sais ça va être dur, 78 00:04:02,117 --> 00:04:04,828 mais nous aurons continuer notre vie, 79 00:04:04,911 --> 00:04:06,955 comme si tout était normal. 80 00:04:08,165 --> 00:04:11,251 Je ne veux pas que tu discutes l'arrestation de ton père avec qui que ce soit. 81 00:04:11,334 --> 00:04:14,296 Je veux dire, quelqu'un pourrait essaie de déformer tes mots 82 00:04:14,379 --> 00:04:17,174 et les utiliser pour blesser ton père et notre famille. 83 00:04:18,341 --> 00:04:22,179 Si quelqu'un le demande, nous ne l'appelez pas "Fantôme". 84 00:04:22,262 --> 00:04:24,848 C'est juste un surnom il l'a eu quand il était enfant. 85 00:04:24,931 --> 00:04:26,850 Comment a-t-il obtenu le quand même, tu t'appelles "Fantôme" ? 86 00:04:26,933 --> 00:04:28,518 Ouais, maman ? Comment a-t-il fait ? 87 00:04:33,231 --> 00:04:35,233 Cela ne veut rien dire. 88 00:04:36,777 --> 00:04:38,069 C'est le capot. 89 00:04:38,153 --> 00:04:39,905 Tout le monde a des surnoms dans le quartier. 90 00:04:39,988 --> 00:04:42,616 Et si quelque chose arrivait à papa quand il est en prison ? 91 00:04:45,202 --> 00:04:48,371 Rien ne va se passer à ton père, d'accord ? 92 00:04:49,331 --> 00:04:52,000 Ton père ira bien. 93 00:04:53,210 --> 00:04:55,587 Tout ira bien pour nous. 94 00:04:55,670 --> 00:04:58,131 Je le promets. D'accord? 95 00:04:58,215 --> 00:05:00,550 (frapper à la porte) 96 00:05:06,473 --> 00:05:09,935 - Quoi de neuf, Keisha ? - Tu m'as dit que j'étais en sécurité, Tommy. 97 00:05:10,018 --> 00:05:11,645 Putain, tu parles de ça ? 98 00:05:11,728 --> 00:05:14,689 J'étais au penthouse avec Tasha quand les fédéraux l'ont attaqué. 99 00:05:14,773 --> 00:05:18,026 Et j'ai rencontré Angela. La garce veut du sang. 100 00:05:18,109 --> 00:05:20,153 La baise continue avec Ghost, de toute façon ? 101 00:05:20,237 --> 00:05:22,656 Je pensais qu'il était censé être sorti maintenant. 102 00:05:23,949 --> 00:05:25,867 Tout ce que je sais, c'est il n'a pas obtenu de caution. 103 00:05:26,701 --> 00:05:28,495 Je veux sortir. 104 00:05:28,578 --> 00:05:32,624 Je veux le tien et celui de Tasha noms sur les documents du magasin. 105 00:05:32,707 --> 00:05:35,418 Il est trop tard pour ça. Vous n'allez nulle part. 106 00:05:36,670 --> 00:05:40,090 Les fédéraux vont y aller à travers leurs finances et tout ça. 107 00:05:40,173 --> 00:05:42,342 Le nom du fantôme n'est pas sur les papiers du magasin. 108 00:05:42,425 --> 00:05:44,145 Si quelque chose saute avec les comptes de Tasha, 109 00:05:44,177 --> 00:05:45,929 ça va donner le Le gouvernement fédéral est vraiment dur. 110 00:05:48,265 --> 00:05:49,391 Vous ne comprenez pas. 111 00:05:50,517 --> 00:05:52,394 J'ai un enfant à qui penser. 112 00:05:53,520 --> 00:05:56,314 Tu comprendrais, Tommy, si tu en avais un. 113 00:06:06,032 --> 00:06:08,493 Hé... 114 00:06:08,577 --> 00:06:10,787 peu importe quoi arrive, je te soutiens. 115 00:06:11,830 --> 00:06:15,125 Comme nous l'avons tous fait dans le quartier, et tout comme je l'ai fait avec Milan. 116 00:06:31,474 --> 00:06:33,143 (bavardage indistinct) 117 00:06:34,352 --> 00:06:36,187 (déverrouillage de la porte) 118 00:06:43,278 --> 00:06:45,155 (les menottes tintent) 119 00:06:58,460 --> 00:06:59,502 (gémissements) 120 00:07:03,340 --> 00:07:05,592 - Avez-vous riposté ? - Non. 121 00:07:05,675 --> 00:07:07,153 C'était deux contre un et j'ai été menotté. 122 00:07:07,177 --> 00:07:08,678 Bien. 123 00:07:08,762 --> 00:07:12,474 C'est comme je l'ai déjà dit, tout le monde ici, je pense que vous êtes James St. Patrick. 124 00:07:12,557 --> 00:07:14,601 Peu importe combien les gens se moquent de toi, 125 00:07:14,684 --> 00:07:16,561 tu vas avoir pour supprimer Ghost. 126 00:07:16,645 --> 00:07:19,105 Shivin' un enfoiré n'est pas je vais t'aider à vaincre cette affaire. 127 00:07:19,189 --> 00:07:21,733 J'ai tout mis dedans ici sous clé, d'accord ? 128 00:07:21,816 --> 00:07:23,360 Qu'est-ce que tu es tu fais pour me faire sortir ? 129 00:07:23,443 --> 00:07:27,489 J'ai les mains liées jusqu'à ce que je sache quoi le récit de l'accusation sera. 130 00:07:27,572 --> 00:07:30,909 Ils ont pris vos empreintes digitales et ton ADN sous les ongles de Greg. 131 00:07:30,992 --> 00:07:32,261 je ne sais pas quoi d'autres preuves qu'ils ont obtenues. 132 00:07:32,285 --> 00:07:33,662 Les preuves sont des conneries. 133 00:07:33,745 --> 00:07:36,498 Angela est furieuse parce que je l'ai largué, point final. 134 00:07:36,581 --> 00:07:38,083 Elle me piége, mec. 135 00:07:40,961 --> 00:07:44,214 Tu dois leur dire sur notre relation. 136 00:07:45,507 --> 00:07:47,050 Êtes-vous hors de ton putain d'esprit ? 137 00:07:47,133 --> 00:07:50,053 Présentation d'un triangle amoureux entre James St.Patrick, 138 00:07:50,136 --> 00:07:53,223 Angela Valdés et Greg Knox est un slam dunk. 139 00:07:53,306 --> 00:07:55,725 Pensez-y... Ça donne nous le motif le plus propre. 140 00:07:55,809 --> 00:07:59,145 - Les jurys adorent les motifs. - Je suis d'accord avec Saxe. 141 00:07:59,229 --> 00:08:01,314 James St.Patrick tué Greg en colère jalouse 142 00:08:01,398 --> 00:08:02,691 et le jury comprendra. 143 00:08:02,774 --> 00:08:04,859 On s'en fout si Valdés est radié du barreau ? 144 00:08:04,943 --> 00:08:07,112 C'est un petit prix pour payer pour ses indiscrétions. 145 00:08:07,195 --> 00:08:09,656 Le triangle amoureux aurait ça a été un grand récit, 146 00:08:09,739 --> 00:08:11,533 sauf que vous, les connards, vous saviez tous 147 00:08:11,616 --> 00:08:13,868 Je savais que Valdes était coucher avec eux deux. 148 00:08:13,952 --> 00:08:15,495 Si cela devenait de notoriété publique, 149 00:08:15,578 --> 00:08:19,249 vous seriez tous potentiellement cités comme témoins à décharge, 150 00:08:19,332 --> 00:08:22,293 je te baise royalement crédibilité et celle du ministère. 151 00:08:22,377 --> 00:08:24,754 Saxe : Mais c'est le récit que nous pouvons prouver. 152 00:08:24,838 --> 00:08:27,340 Nous avons mis Angela sur le debout, elle nous donne le cas 153 00:08:27,424 --> 00:08:29,009 dans un seul témoignage. 154 00:08:29,092 --> 00:08:30,719 Nous devançons l'histoire, n'est-ce pas, Mike ? 155 00:08:30,802 --> 00:08:33,179 Désolé, je suis en retard. 156 00:08:33,263 --> 00:08:35,015 Je suis descendu au mauvais étage. 157 00:08:36,182 --> 00:08:38,393 Angela, asseyez-vous. 158 00:08:43,732 --> 00:08:46,735 Présentation de votre relation je remettrai un motif au jury, 159 00:08:46,818 --> 00:08:48,361 enveloppé dans un arc. 160 00:08:48,445 --> 00:08:51,531 Si vous prenez la parole, le les poursuites vous éviscéreront. 161 00:08:51,614 --> 00:08:55,326 Le récit de « l’ex jaloux » transformer ce procès en feuilleton. 162 00:08:55,410 --> 00:08:58,288 Le jury ignorer les preuves, 163 00:08:58,371 --> 00:09:00,248 concentrez-vous sur le sexe. 164 00:09:00,331 --> 00:09:03,793 Vous avez eu une relation sexuelle avec l'accusé, James St. Patrick ? 165 00:09:04,919 --> 00:09:07,088 Vous êtes sous serment, Angela. 166 00:09:07,172 --> 00:09:09,924 Vous n'envisagez pas vraiment me mettre à la barre ? 167 00:09:10,008 --> 00:09:12,594 Je dois tout considérer. 168 00:09:12,677 --> 00:09:15,096 Vous avez eu une relation sexuelle avec James St.Patrick, 169 00:09:15,180 --> 00:09:17,182 oui ou non ? 170 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Oui. 171 00:09:18,475 --> 00:09:22,103 Et où as-tu rencontré avoir des relations sexuelles avec M. St. Patrick ? 172 00:09:22,187 --> 00:09:24,564 Dans son appartement, dans ma discothèque, 173 00:09:24,647 --> 00:09:26,274 à l'hôtel Saint-James. 174 00:09:26,357 --> 00:09:28,836 Est-ce qu'elle savait que tu étais marié quand tu as commencé à coucher avec elle ? 175 00:09:28,860 --> 00:09:30,570 Oui, je savais. 176 00:09:30,653 --> 00:09:31,988 Alors tu as dû le cacher ? 177 00:09:32,072 --> 00:09:34,115 Si nous vérifions le les relevés de cartes de crédit, 178 00:09:34,199 --> 00:09:37,118 est-ce que ça montrera que tu étais s'échapper pendant les heures de travail... 179 00:09:37,202 --> 00:09:39,746 Avoir une liaison avec l'argent des contribuables ? 180 00:09:39,829 --> 00:09:42,624 Je vous rappelle, vous êtes sous serment. 181 00:09:42,707 --> 00:09:44,209 Peut-être une ou deux fois. 182 00:09:44,292 --> 00:09:45,668 Nous nous rencontrions chaque fois que nous le pouvions. 183 00:09:45,752 --> 00:09:47,462 Vous la connaissiez depuis le lycée. 184 00:09:47,545 --> 00:09:50,882 Est-il juste de dire que tu as été dans aimer avec elle depuis presque 20 ans ? 185 00:09:50,965 --> 00:09:52,550 C'était mon premier amour. 186 00:09:52,634 --> 00:09:54,677 Alors tu as largué Knox pour la Saint-Patrick ? 187 00:09:54,761 --> 00:09:57,097 Après tout, il était ton premier amour. 188 00:09:57,180 --> 00:09:59,766 Et après elle j'ai rompu avec Knox, 189 00:09:59,849 --> 00:10:01,893 il est devenu obsédé avec vous deux, 190 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 - tu commences à te suivre ? - Oui. 191 00:10:04,104 --> 00:10:06,689 Il m'a suivi, moi et Angela. Il n'a jamais rien trouvé. 192 00:10:06,773 --> 00:10:09,526 J'ai déposé une plainte officielle, et Greg a été suspendu. 193 00:10:09,609 --> 00:10:11,528 Et puis tu as déménagé avec St. Patrick, 194 00:10:11,611 --> 00:10:14,572 même s'il avait volé propriété du gouvernement depuis votre appartement 195 00:10:14,656 --> 00:10:16,533 pour aider Tommy Egan sort de prison. 196 00:10:16,616 --> 00:10:18,409 Cela ne semblait pas être un conflit d'intérêt ? 197 00:10:18,493 --> 00:10:20,078 Tu as abandonné ta famille, 198 00:10:20,161 --> 00:10:23,123 votre appartement, tout pour être avec elle. 199 00:10:23,206 --> 00:10:25,208 Tu as enfin eu ton rêve d'enfant. 200 00:10:25,291 --> 00:10:27,627 C’était, au mieux, irréaliste. 201 00:10:27,710 --> 00:10:31,089 Alors tu as rompu avec St. Patrick et je me suis remis avec Knox. 202 00:10:31,172 --> 00:10:32,966 Comment pensez-vous que l'accusé réagirait-il ? 203 00:10:33,049 --> 00:10:34,342 Vous avez craqué. 204 00:10:34,425 --> 00:10:37,303 Elle était l'amour de ton la vie, et tu voulais te venger. 205 00:10:37,387 --> 00:10:40,348 Saviez-vous que James St. Patrick était capable de meurtre ? 206 00:10:40,431 --> 00:10:42,100 La femme que tu j'ai tout sacrifié pour, 207 00:10:42,183 --> 00:10:44,519 la femme que tu aimais depuis que tu es adolescent, 208 00:10:44,602 --> 00:10:47,605 elle est revenue avec cet agent du FBI, Knox. 209 00:10:47,689 --> 00:10:50,233 Tu ne pourrais pas vivre avec donc tu l'as tué. 210 00:10:50,316 --> 00:10:52,652 Non, je ne tuerais jamais n'importe qui dans les forces de l'ordre. 211 00:10:54,904 --> 00:10:57,407 Tu veux dire que tu ne tuez jamais « qui que ce soit », 212 00:10:57,490 --> 00:10:59,450 n'est-ce pas, M. St. Patrick ? 213 00:10:59,534 --> 00:11:00,785 Pourquoi cette distinction ? 214 00:11:00,869 --> 00:11:04,122 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 215 00:11:04,205 --> 00:11:07,292 As-tu déjà tué quelqu'un, M. St. Patrick ?! 216 00:11:12,255 --> 00:11:15,550 Si vous montez à la barre, tu ne peux pas mentir, James. 217 00:11:15,633 --> 00:11:17,302 Une fois que tu es reconnu coupable de parjure, 218 00:11:17,385 --> 00:11:19,721 vous ne pouvez pas prendre la parole votre propre défense. 219 00:11:19,804 --> 00:11:21,973 Donc si tu dis "non" à cette question, 220 00:11:22,056 --> 00:11:25,351 on est baisés au palais de justice pour le reste de ta vie. 221 00:11:25,435 --> 00:11:28,855 Vous ne pouvez pas me mettre à la barre. 222 00:11:28,938 --> 00:11:31,149 Bon sang, c'est vrai, nous ne pouvons pas, et cela vaut pour vous deux aussi. 223 00:11:31,232 --> 00:11:34,235 Si vous étiez appelé à témoigner sous peine de parjure, 224 00:11:34,319 --> 00:11:36,946 il faudrait l'admettre que tu connaissais Angela Valdes 225 00:11:37,030 --> 00:11:39,908 avait des relations amoureuses avec Knox et St. Patrick. 226 00:11:39,991 --> 00:11:43,786 James St. Patrick, un connu associé de Thomas Egan, 227 00:11:43,870 --> 00:11:46,039 l'homme qu'est votre bureau essayer de prouver qu'il s'agit de Ghost. 228 00:11:46,122 --> 00:11:47,707 Et c'est l'histoire. 229 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 Pas Angela et St. Patrick. 230 00:11:49,584 --> 00:11:52,378 L'histoire est St. Patrick et Egan. 231 00:11:52,462 --> 00:11:55,590 L'histoire est St. Patrick et Fantôme. 232 00:11:55,673 --> 00:11:57,508 D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ? 233 00:11:57,592 --> 00:12:01,930 Malheureusement, nous devons attendre pour la prochaine étape de l'accusation. 234 00:12:02,013 --> 00:12:03,431 En attendant, 235 00:12:03,514 --> 00:12:05,754 tu dois passer quelques appels sur le système téléphonique de la prison. 236 00:12:07,185 --> 00:12:08,770 Soyez James St. Patrick. 237 00:12:08,853 --> 00:12:11,564 Faites savoir aux gens que vous êtes je vais être ici un moment. 238 00:12:11,648 --> 00:12:14,817 Et je travaillerai ma magie avec la presse de l'extérieur. 239 00:12:14,901 --> 00:12:16,611 Tout est question de perception. 240 00:12:16,694 --> 00:12:19,280 (la porte bourdonne et se ferme) 241 00:12:19,364 --> 00:12:22,367 (musique hip-hop entraînante) 242 00:12:52,855 --> 00:12:54,941 Peut-être que votre connexion pourrait être intéressé à entendre 243 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 ce que je pourrais faire pour son organisation. 244 00:12:58,236 --> 00:13:00,029 D'accord, alors écoute-moi. 245 00:13:00,113 --> 00:13:02,615 Quand quelqu'un commande deux bouteilles de Citrine 2005, 246 00:13:02,699 --> 00:13:05,660 tu les frappes avec une bouteille et une boîte d'allumettes Vérité. 247 00:13:05,743 --> 00:13:07,036 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 248 00:13:07,120 --> 00:13:09,122 Vous n'avez pas besoin de savoir. 249 00:13:09,205 --> 00:13:11,499 Et ni l'un ni l'autre Dominique, d'accord ? 250 00:13:11,582 --> 00:13:13,084 Deux bouteilles figurent sur le ticket de caisse, 251 00:13:13,167 --> 00:13:15,628 mais une seule bouteille reçoit retirés de l'inventaire. 252 00:13:15,712 --> 00:13:17,380 Que se passe-t-il à la bouteille supplémentaire ? 253 00:13:17,463 --> 00:13:21,384 Ça disparaît comme par magie et nos reçus correspondent. 254 00:13:21,467 --> 00:13:24,762 Je parie, alors merde a l'air légitime, juste au cas où nous serions audités. 255 00:13:24,846 --> 00:13:26,848 (le téléphone portable vibre) 256 00:13:28,516 --> 00:13:30,268 Très bien, retourne au travail. 257 00:13:33,062 --> 00:13:36,316 "Enregistrement". Vous avez un appel à frais virés du centre correctionnel de Manhattan. 258 00:13:36,399 --> 00:13:37,859 Accepterez-vous les accusations ? 259 00:13:37,942 --> 00:13:39,819 Oui. 260 00:13:39,902 --> 00:13:42,530 "Fantôme". André, comment ça se passe dans les clubs ? 261 00:13:42,613 --> 00:13:44,574 Bien, James. Comment vas-tu? 262 00:13:44,657 --> 00:13:46,576 Malheureusement, je suis je vais devoir être ici 263 00:13:46,659 --> 00:13:48,494 un peu plus longtemps que ce à quoi je m'attendais. 264 00:13:48,578 --> 00:13:51,122 J'ai entendu. De quoi avez-vous besoin? 265 00:13:51,205 --> 00:13:53,267 Pendant que mon avocat travaille sur régler ce désordre, 266 00:13:53,291 --> 00:13:55,728 Je vais avoir besoin que tu intensifies et diriger les clubs en mon absence. 267 00:13:55,752 --> 00:13:57,587 - Tout va d'accord ? - Oh, je le suis déjà. 268 00:13:57,670 --> 00:14:00,048 Avec toi partout dans l'actualité, les affaires sont en plein essor. 269 00:14:00,131 --> 00:14:01,966 J'ai réservé des DJ sortir un mois à l'avance 270 00:14:02,050 --> 00:14:03,527 et j'ai parlé à Karen tous les jours. 271 00:14:03,551 --> 00:14:05,178 Chaque jour ? 272 00:14:05,261 --> 00:14:08,264 Oui, elle et son père des secondes réflexions sur l'expansion, 273 00:14:08,348 --> 00:14:10,725 mais je les ai dissuadés. 274 00:14:10,808 --> 00:14:12,435 J'ai tout verrouillé. 275 00:14:12,518 --> 00:14:13,853 Je te verrai bientôt. 276 00:14:25,198 --> 00:14:26,949 Hé. Chef! 277 00:14:27,033 --> 00:14:28,284 Quesalupa est de retour. 278 00:14:28,368 --> 00:14:31,037 Merci pour le conseil, B.G., 279 00:14:31,120 --> 00:14:33,956 mais je pourrais donner zéro il s'en fout de la Quesalupa. 280 00:14:38,044 --> 00:14:40,922 Cristobal ne s'est pas présenté pour récupérer son produit aujourd'hui. 281 00:14:41,005 --> 00:14:43,549 Je suis proche du gars qui tatoue les Toros Locos. 282 00:14:43,633 --> 00:14:46,219 Il m'a dit que Cristobal avait rencontré avec la distribution Toros Locos, 283 00:14:46,302 --> 00:14:48,388 demandé à rencontrer avec leur connexion. 284 00:14:48,471 --> 00:14:50,098 je l'ai à peine été la connexion une minute 285 00:14:50,181 --> 00:14:52,225 et celui de cet enfoiré tu me manques déjà de respect ? 286 00:14:52,308 --> 00:14:53,810 Allez discuter un peu avec lui. 287 00:14:53,893 --> 00:14:55,436 Ooh. Mm-mm. 288 00:14:55,520 --> 00:14:57,105 Vous êtes une trop grande cible. 289 00:14:57,188 --> 00:14:58,898 Je vais m'en occuper. 290 00:15:01,150 --> 00:15:03,486 Très bien, mais quand tu roules là-bas, 291 00:15:03,569 --> 00:15:04,904 ne marche pas sur ta putain de viande. 292 00:15:04,987 --> 00:15:07,031 Tu fais moi et notre droit de l’organisation. 293 00:15:07,115 --> 00:15:08,241 Sans aucun doute. 294 00:15:09,409 --> 00:15:11,869 Quoi de neuf avec Ghost ? 295 00:15:11,953 --> 00:15:13,663 Il est toujours enfermé. 296 00:15:13,746 --> 00:15:15,998 Et ne discute pas ça avec personne. 297 00:15:16,082 --> 00:15:17,208 Ouais. 298 00:15:17,291 --> 00:15:19,043 J'aimerais juste que nous puissions aidez-le d'une manière ou d'une autre. 299 00:15:19,127 --> 00:15:20,920 Ouais, peut-être que tu pourrait obtenir une visite conjugale. 300 00:15:21,003 --> 00:15:22,755 Vraiment? 301 00:15:22,839 --> 00:15:24,424 Je lui dois, Tommy, c'est tout. 302 00:15:24,507 --> 00:15:26,634 Je sais, vous avez tous les deux une histoire vraiment touchante. 303 00:15:26,717 --> 00:15:29,512 Je me demande juste quel chapitre tu la fermes ? 304 00:15:34,892 --> 00:15:36,978 (bavardage indistinct) 305 00:15:50,825 --> 00:15:52,952 J'ai entendu dire que tu dirigeais ces clubs. 306 00:15:54,662 --> 00:15:57,206 Tu es un garçon riche. 307 00:15:57,290 --> 00:15:59,375 Je parie que tu penses que tu es mieux que tout le monde. 308 00:16:04,088 --> 00:16:08,634 Le fait est que... j'ai encore faim. 309 00:16:08,718 --> 00:16:10,511 Et ce biscuit... 310 00:16:14,515 --> 00:16:16,809 a l’air très succulent. 311 00:16:25,818 --> 00:16:28,946 Tu es vraiment jolie avec eux les yeux de bébé phoque. 312 00:16:31,365 --> 00:16:33,367 - (rires) - Hé. 313 00:16:33,451 --> 00:16:34,911 ' (gémissements) 314 00:16:38,122 --> 00:16:42,460 Biscuit... prends le va te faire foutre d'ici. 315 00:16:56,390 --> 00:16:58,226 (musique de club entraînante) 316 00:16:58,309 --> 00:17:00,102 Femme : Whoo-hoo ! 317 00:17:15,117 --> 00:17:16,619 (la caisse enregistreuse sonne) 318 00:17:26,003 --> 00:17:27,296 (la caisse enregistreuse sonne) 319 00:17:27,380 --> 00:17:29,131 (la cloche sonne) 320 00:17:39,600 --> 00:17:40,643 (la caisse enregistreuse sonne) 321 00:17:48,943 --> 00:17:49,986 (la caisse enregistreuse sonne) 322 00:17:52,321 --> 00:17:54,448 (sonnerie de caisse enregistreuse) 323 00:17:55,449 --> 00:17:56,826 (la cloche sonne) 324 00:18:10,339 --> 00:18:12,425 Mon client, James St. Patrick, 325 00:18:12,508 --> 00:18:14,844 est un honnête homme d'affaires et de famille, 326 00:18:14,927 --> 00:18:18,389 accusé à tort par un organisation qui est clairement corrompue. 327 00:18:18,472 --> 00:18:21,309 La victime, FBI Agent, Greg Knox, 328 00:18:21,392 --> 00:18:24,020 a été étudié et prouvé être une fuite du gouvernement 329 00:18:24,103 --> 00:18:26,355 dans un complot en vue de commettre un meurtre 330 00:18:26,439 --> 00:18:28,774 contre les cartels le leader Felipe Lobos. 331 00:18:28,858 --> 00:18:31,527 Monsieur Proctor, pensez-vous La Saint-Patrick a été prise pour cible 332 00:18:31,611 --> 00:18:33,195 parce qu'il est afro-américain ? 333 00:18:33,279 --> 00:18:35,239 Tu me connais, Marvin. 334 00:18:35,323 --> 00:18:37,158 Je ne joue pas la carte de la race, 335 00:18:37,241 --> 00:18:38,909 mais dans ce cas, oui. 336 00:18:38,993 --> 00:18:41,787 James St. Patrick n'est que l'un des de nombreux hommes afro-américains innocents 337 00:18:41,871 --> 00:18:45,499 qui ont été victimes à un système judiciaire biaisé. 338 00:18:45,583 --> 00:18:48,878 Je dresse une liste d'employés sur la masse salariale de l'entreprise St. Patrick. 339 00:18:48,961 --> 00:18:51,714 Egan ne peut pas être le seul criminel Saint Patrick reste sur son orbite. 340 00:18:52,882 --> 00:18:54,258 As-tu vu cette merde ? 341 00:18:54,342 --> 00:18:56,778 Proctor à la télé : je vous le garantis, l'accusation n'est pas intéressée 342 00:18:56,802 --> 00:18:59,180 en protégeant James Droits civiques de la Saint-Patrick. 343 00:18:59,263 --> 00:19:02,183 Ils sont seulement intéressés pour obtenir une condamnation... 344 00:19:02,266 --> 00:19:05,895 J'aime la façon dont il nous traite de racistes pour discréditer notre arrestation de St. Patrick. 345 00:19:05,978 --> 00:19:07,605 Personne ici n’est même blanc. 346 00:19:07,688 --> 00:19:09,607 Je suis. 347 00:19:09,690 --> 00:19:11,901 Et je voudrais juste dire 348 00:19:11,984 --> 00:19:14,820 pas tous les blancs la personne est raciste. 349 00:19:14,904 --> 00:19:16,739 - Merci beaucoup. - Pas tout le monde, non. 350 00:19:16,822 --> 00:19:18,991 Ne vous offensez pas, c'est juste ridicule. 351 00:19:19,075 --> 00:19:22,036 Il empoisonne notre bassin de jurés potentiels. 352 00:19:22,119 --> 00:19:24,538 Nous avons un ami noir. 353 00:19:24,622 --> 00:19:27,500 Peut-être qu'on envoie Donovan là-bas, faites-en notre version de Chris Darden. 354 00:19:27,583 --> 00:19:30,044 Non merci. Être sur la caméra, c'est pas mon truc. 355 00:19:30,127 --> 00:19:32,046 Nous devrions demander un silence. 356 00:19:32,129 --> 00:19:34,009 Il n'y a aucun moyen de juger Tapper le signera. 357 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 - Ce type est un dur à cuire. - John : Il faut essayer. 358 00:19:36,258 --> 00:19:37,426 Saint Patrick ne peut pas marcher. 359 00:19:37,510 --> 00:19:40,262 Je ne perds pas contre ça encore l'enculé de Proctor. 360 00:19:46,852 --> 00:19:48,938 N'oubliez pas, agissez normalement, 361 00:19:49,021 --> 00:19:50,773 et soyez sur votre meilleur comportement. 362 00:19:50,856 --> 00:19:52,274 D'accord? 363 00:19:52,358 --> 00:19:54,443 Nous allons rendre visite à ton père. 364 00:19:55,319 --> 00:19:56,696 Il veut te voir, 365 00:19:56,779 --> 00:19:59,532 et c'est important pour lui que tu sais qu'il est innocent. 366 00:19:59,615 --> 00:20:01,826 Et si je ne veux pas le voir ? 367 00:20:02,910 --> 00:20:04,912 Ce n'est pas pour discussion, 'Riq. 368 00:20:07,748 --> 00:20:10,251 Ton père aime et tu me manques. 369 00:20:13,337 --> 00:20:15,715 Maintenant, écoute-moi. 370 00:20:15,798 --> 00:20:18,092 Nous sommes une famille, 371 00:20:18,175 --> 00:20:21,429 et les familles restent ensemble, à travers les bons et les mauvais moments. 372 00:20:22,888 --> 00:20:25,599 Et quand nous partons, nous sommes je vais m'asseoir derrière la vitre 373 00:20:25,683 --> 00:20:27,643 et nous devons parler au téléphone. 374 00:20:27,727 --> 00:20:30,646 Mais rappelez-vous, nous sommes enregistrés. 375 00:20:30,730 --> 00:20:33,482 Ne l'appelez pas "Fantôme". 376 00:20:33,566 --> 00:20:35,151 Nous le savons, maman. 377 00:20:35,234 --> 00:20:36,569 D'accord. 378 00:20:36,652 --> 00:20:38,112 Vas-y, Raina. 379 00:20:38,195 --> 00:20:39,715 -Raina : A plus tard. - Passe une bonne journée. 380 00:20:39,739 --> 00:20:41,282 (la porte s'ouvre) 381 00:20:47,621 --> 00:20:50,624 Je ne vais pas le dire à ton père à propos de ton petit incident de consommation d'alcool. 382 00:20:50,708 --> 00:20:54,462 C'est évident ces nouveaux amis les vôtres ont une mauvaise influence. 383 00:20:59,633 --> 00:21:03,429 Quand ton père était jeune, comme toi, 384 00:21:03,512 --> 00:21:05,181 il en avait des amis assez durs. 385 00:21:07,558 --> 00:21:09,935 L’un d’eux s’appelait Kanan. 386 00:21:11,270 --> 00:21:12,855 Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 387 00:21:18,527 --> 00:21:19,779 Reste ici. 388 00:21:21,238 --> 00:21:22,823 (clic de l'obturateur) 389 00:21:22,907 --> 00:21:25,075 Que fais-tu? 390 00:21:25,159 --> 00:21:26,535 Laissez mes enfants tranquilles. 391 00:21:26,619 --> 00:21:28,496 J'ai dit de reculer, putain ! 392 00:21:28,579 --> 00:21:29,872 (clic de l'obturateur) 393 00:21:30,790 --> 00:21:32,374 - Quoi... - (le verre se brise) 394 00:21:32,458 --> 00:21:34,043 C'est quoi ce bordel ?! 395 00:21:34,126 --> 00:21:36,045 Tu vas entendre de mon avocat, madame ! 396 00:21:36,128 --> 00:21:38,506 Alors c'est comme ça que je suis censé se comporter ? 397 00:21:38,589 --> 00:21:39,840 |Riq_- 398 00:21:41,258 --> 00:21:42,927 (klaxonne) 399 00:21:48,182 --> 00:21:52,394 HÉ - Cette arme, tu amené à l'école, 400 00:21:52,478 --> 00:21:54,188 est-ce le même que celui utilisé par ton père 401 00:21:54,271 --> 00:21:55,898 tuer cet agent du FBI ? 402 00:21:55,981 --> 00:21:58,067 - Euh... - Peut-être. 403 00:22:05,533 --> 00:22:07,076 Tu es stupide ou quoi ? 404 00:22:07,159 --> 00:22:08,661 Maman nous a dit de ne rien dire. 405 00:22:08,744 --> 00:22:10,454 C'est une menteuse, tout comme papa. 406 00:22:10,538 --> 00:22:12,998 - (la cloche sonne) - Souper avec toi, 'Riq ? 407 00:22:13,082 --> 00:22:15,084 C'est comme si je ne le savais même pas je ne te connais plus. 408 00:22:24,134 --> 00:22:26,387 - Merci. - (le téléphone portable bourdonne) 409 00:22:32,017 --> 00:22:34,353 - Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, mec. 410 00:22:34,436 --> 00:22:37,022 Je suis juste fatigué de toute cette merde ce qui se passe avec mes parents. 411 00:22:37,106 --> 00:22:40,025 Mon père n'a pas payé sa caution. Il veut que nous venions lui rendre visite. 412 00:22:40,109 --> 00:22:41,694 Cela veut-il dire qu'il est coupable ? 413 00:22:41,777 --> 00:22:45,030 Je te l'ai dit, je connaissais ton papa depuis longtemps. 414 00:22:45,114 --> 00:22:47,199 Il a fait cette merde. Il est vraiment coupable. 415 00:22:47,283 --> 00:22:49,410 Je le savais. 416 00:22:49,493 --> 00:22:51,662 Mais tu devrais quand même aller le voir. 417 00:22:51,745 --> 00:22:53,622 Pourquoi? Il ne se soucie pas de nous. 418 00:22:53,706 --> 00:22:55,291 Parce que j'ai des projets pour nous. 419 00:22:55,374 --> 00:22:58,127 Si tu continues à être bien, ils te feront confiance. 420 00:22:59,169 --> 00:23:01,046 Tu es un petit négro intelligent. 421 00:23:01,130 --> 00:23:02,423 (la portière de la voiture se ferme) 422 00:23:02,506 --> 00:23:05,009 - Joue au jeu, mon fils. - (le moteur démarre) 423 00:23:11,265 --> 00:23:13,267 La voilà. 424 00:23:13,350 --> 00:23:16,937 HÉ - C'est ma fiancée. 425 00:23:17,021 --> 00:23:20,316 Tu es aussi belle que le jour où tu as marché dans cette allée. 426 00:23:20,399 --> 00:23:21,984 Ouais, ouais, c'est vrai, bébé, ouais. 427 00:23:22,067 --> 00:23:24,153 (Uaughs) 428 00:23:26,363 --> 00:23:28,824 Tony". 429 00:23:28,908 --> 00:23:33,495 C'est la dernière fois que je vais pouvoir faire ce voyage par moi-même. 430 00:23:33,579 --> 00:23:37,333 Je suis juste trop malade. 431 00:23:37,416 --> 00:23:40,085 Je ne peux tout simplement pas y arriver. 432 00:23:42,713 --> 00:23:45,382 L'oncologue a dit qu'il pourrait m'avoir 433 00:23:45,466 --> 00:23:48,594 sur ce traitement expérimental, 434 00:23:48,677 --> 00:23:51,722 mais il doit voir l'argent à l'avance. 435 00:23:51,805 --> 00:23:54,141 Très bien, écoute. 436 00:23:54,224 --> 00:23:56,810 L'argent n'a pas été passer cette fois. 437 00:23:58,020 --> 00:23:59,813 Je suis désolé. 438 00:23:59,897 --> 00:24:02,483 Je veux dire, ça me tue, putain. 439 00:24:02,566 --> 00:24:04,652 C'est bon. C'est bon. 440 00:24:04,735 --> 00:24:08,864 Tu sais, tu en as assez avoir à s'inquiéter là-dedans. 441 00:24:11,533 --> 00:24:13,994 J'aurais juste aimé pouvoir je t'ai donné un enfant. 442 00:24:14,078 --> 00:24:16,121 Veux-tu arrêter dire des conneries comme ça ? 443 00:24:16,205 --> 00:24:18,123 Ça m'énerve, putain ! 444 00:24:18,207 --> 00:24:21,669 C'est qui pourrait être je prends soin de moi en ce moment. 445 00:24:21,752 --> 00:24:24,004 Connie, tu m'écoutes. 446 00:24:26,799 --> 00:24:30,260 Tu m'as tout donné que n'importe quel homme pourrait vouloir. 447 00:24:36,058 --> 00:24:39,436 je vais te chercher le de l'argent, je te le promets. 448 00:24:48,320 --> 00:24:50,114 HÉ - 449 00:24:52,866 --> 00:24:57,079 Hé, tu travailles pour nous, Cristobal. 450 00:24:57,162 --> 00:25:00,202 Cela signifie quand il est temps de décrocher le produit, tu dois te montrer. 451 00:25:06,296 --> 00:25:08,632 Vous voyez, la rumeur circule dans la rue, tu as demandé aux Toros Locos 452 00:25:08,716 --> 00:25:10,300 pour une rencontre avec leur connexion. 453 00:25:10,384 --> 00:25:12,970 J'étais un Toro. Je ne peux pas leur faire confiance. 454 00:25:13,846 --> 00:25:15,931 Eh bien, avec toute cette merde ça continue avec Ghost, 455 00:25:16,015 --> 00:25:18,267 Je ne suis pas sûr de pouvoir faites confiance à Tommy non plus. 456 00:25:18,350 --> 00:25:21,145 Hé, tu sais quoi ? Allez vous faire foutre les gars. 457 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 Mon primo, Anibal, a eu travaillant pour Ghost et Tommy. 458 00:25:24,148 --> 00:25:26,442 - Ferme ta gueule. - Tais-toi, puto. 459 00:25:26,525 --> 00:25:28,378 Si nous travaillons pour vous, nous pourrions aussi bien se promener 460 00:25:28,402 --> 00:25:29,862 avec des putains de cibles sur notre dos. 461 00:25:29,945 --> 00:25:31,739 - Négro, qui appelles-tu "puto" ? - Quoi? 462 00:25:31,822 --> 00:25:34,241 - (grognements) - Domingue ! 463 00:25:34,324 --> 00:25:35,576 Non, attendez. 464 00:25:37,870 --> 00:25:41,749 Ecoute, mec, ton territoire ça nous rapporte une poignée d'argent. 465 00:25:41,832 --> 00:25:44,501 Nous ne voulons pas laisser tomber cette merde. 466 00:25:44,585 --> 00:25:47,129 Maintenant, pour vous montrer à quel point amorce appréciée - vous êtes pour nous, 467 00:25:47,212 --> 00:25:49,256 je vais y jeter quelques briques supplémentaires. 468 00:25:51,592 --> 00:25:53,385 Ça va? 469 00:25:55,429 --> 00:25:57,431 Ouais. 470 00:25:57,514 --> 00:25:59,308 Ouais, on est cool. 471 00:26:00,893 --> 00:26:03,729 Allez. Allons-y. 472 00:26:05,564 --> 00:26:08,442 Nous sommes ici sur le demande du parquet 473 00:26:08,525 --> 00:26:12,488 pour obtenir une ordonnance de protection interdisant les avocats de parler à la presse. 474 00:26:12,571 --> 00:26:14,114 Vous plaisantez, John ? 475 00:26:14,198 --> 00:26:16,909 Venant du gars qui a le "New York Post" en numérotation rapide ? 476 00:26:16,992 --> 00:26:19,036 Son introduction de se précipiter dans l'affaire 477 00:26:19,119 --> 00:26:22,081 est conçu pour devenir prospectif jurés contre l'accusation. 478 00:26:22,164 --> 00:26:24,625 Dans la situation politique d'aujourd'hui le climat, c'est incendiaire. 479 00:26:24,708 --> 00:26:26,418 C'est une première Problème d'amendement ici, 480 00:26:26,502 --> 00:26:29,213 et un bâillon interférerait avec ma capacité à juger cette affaire. 481 00:26:29,296 --> 00:26:30,714 Notre point exactement. 482 00:26:30,798 --> 00:26:33,068 Il veut juger cette affaire dans le la presse, pas la salle d'audience, Votre Honneur. 483 00:26:33,092 --> 00:26:35,260 Assez. 484 00:26:35,344 --> 00:26:38,722 Nous savons tous les deux que vous vous adressez la presse quand ça vous arrange aussi. 485 00:26:38,806 --> 00:26:41,183 Alors je dirais de participer au jeu, 486 00:26:41,266 --> 00:26:43,227 parce que je n'y vais pas être utilisé comme un pion 487 00:26:43,310 --> 00:26:44,853 dans ce match de pisse en cours 488 00:26:44,937 --> 00:26:46,647 entre vous et M. Proctor. 489 00:26:48,732 --> 00:26:51,485 Je rejette votre motion. 490 00:26:51,568 --> 00:26:53,821 Et je suis en retard pour le déjeuner. 491 00:26:58,158 --> 00:27:00,202 Je te verrai plus tard, John. 492 00:27:00,285 --> 00:27:01,578 C'est un bel essai. 493 00:27:04,498 --> 00:27:06,792 - (la porte se ferme) - D'accord, nos preuves doivent être hermétiques 494 00:27:06,875 --> 00:27:08,710 si le jury veut avoir des préjugés contre nous. 495 00:27:08,794 --> 00:27:10,212 L'ADN est génial. 496 00:27:10,295 --> 00:27:11,773 Nous devrions vérifier à nouveau les empreintes digitales. 497 00:27:11,797 --> 00:27:14,258 - Je vais faire ça. - Mais ce n'est peut-être pas suffisant. 498 00:27:14,341 --> 00:27:16,510 Que pouvons-nous faire d’autre ? 499 00:27:18,554 --> 00:27:20,681 Ouais, frérot, j'ai le système en place, donc... 500 00:27:20,764 --> 00:27:22,391 - (la porte s'ouvre) - Ce n'est rien. 501 00:27:24,643 --> 00:27:26,395 FBI. Nous avons un mandat. 502 00:27:26,478 --> 00:27:28,063 Il faut parler avec le gérant. 503 00:27:28,147 --> 00:27:30,440 -Dre : Je suis le manager. - Nous avons besoin de vos images de sécurité. 504 00:27:32,401 --> 00:27:34,653 - Je dois éteindre le système. - Alors fais-le. 505 00:27:34,736 --> 00:27:36,530 Nous attendrons. 506 00:27:50,085 --> 00:27:52,337 - (cris indistincts) - Oui, monsieur. 507 00:28:53,023 --> 00:28:55,025 (bavardage indistinct) 508 00:29:03,742 --> 00:29:04,993 Ouvrez le coffre-fort, s'il vous plaît. 509 00:29:05,077 --> 00:29:06,495 - Vérifiez le fichier. - Oui Monsieur. 510 00:29:06,578 --> 00:29:07,913 Je vais prendre la bibliothèque. 511 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 (bip de sécurité) 512 00:29:40,570 --> 00:29:42,447 (les bouteilles tintent) 513 00:30:02,217 --> 00:30:03,885 J'ai quelque chose. 514 00:30:06,847 --> 00:30:09,308 Je suis innocent. 515 00:30:10,976 --> 00:30:13,979 Je suis désolé que notre famille doit passer par là. 516 00:30:15,272 --> 00:30:18,108 C'est tellement foiré. 517 00:30:18,191 --> 00:30:20,152 Quand rentres-tu à la maison ? 518 00:30:20,235 --> 00:30:22,654 Bientôt, petite fille. 519 00:30:22,738 --> 00:30:25,782 Malheureusement, ces les choses prennent juste du temps. 520 00:30:28,577 --> 00:30:30,746 Remettez le téléphone à ton frère, s'il te plaît. 521 00:30:35,208 --> 00:30:38,503 J'ai besoin que tu sois l'homme du maison jusqu'à ce que je rentre à la maison, d'accord, 'Riq ? 522 00:30:38,587 --> 00:30:41,048 Cela signifie prendre prends soin de tes deux sœurs 523 00:30:41,131 --> 00:30:43,925 et être respectueux à ta mère. 524 00:30:44,009 --> 00:30:46,511 Je l'ai eu, papa. Ne le fais pas t'en inquiéter. 525 00:30:49,765 --> 00:30:52,726 Merci d'être venu me voir. 526 00:30:52,809 --> 00:30:54,895 Vous n'avez aucune idée de comment beaucoup cela compte pour moi. 527 00:30:56,813 --> 00:30:59,024 Je veux que tu saches combien je t'aime 528 00:30:59,107 --> 00:31:01,651 et celui de tout J'ai accompli dans la vie, 529 00:31:01,735 --> 00:31:03,904 la chose dont je suis le plus fier 530 00:31:03,987 --> 00:31:06,031 c'est être ton père. 531 00:31:10,243 --> 00:31:12,037 Nous t'aimons aussi, papa. 532 00:31:13,497 --> 00:31:15,665 D'accord. 533 00:31:15,749 --> 00:31:17,501 Je te verrai bientôt. 534 00:31:19,878 --> 00:31:22,464 - Dis "ByG, papa". - Au revoir. 535 00:31:36,269 --> 00:31:38,897 Je pensais que tu avais tout est sous contrôle. 536 00:31:38,980 --> 00:31:41,900 - Pourquoi n'est-il pas sorti ? - Fantôme'|| sortir bientôt. 537 00:31:41,983 --> 00:31:44,694 Son avocat est un putain de cerveau. 538 00:31:44,778 --> 00:31:47,823 C'est lui qui m'a fait sortir quand j'ai été récupéré avec Lobos. 539 00:31:47,906 --> 00:31:49,449 J'espère que tu as raison. 540 00:31:49,533 --> 00:31:52,786 Écoute, je ne veux pas avoir à obtenir Chicago impliqué dans ce problème. 541 00:31:58,333 --> 00:32:00,919 Yo, Marcus. 542 00:32:01,002 --> 00:32:03,797 Qu'est-il arrivé à ton œil ? 543 00:32:03,880 --> 00:32:06,758 Julio a eu Cristobal de retour à bord, 544 00:32:06,842 --> 00:32:09,928 mais son pote Domingo courait sa bouche. 545 00:32:10,011 --> 00:32:11,847 Il-il en a eu un. 546 00:32:11,930 --> 00:32:14,266 Et Julio n'a pas arrêté cette merde ? 547 00:32:16,226 --> 00:32:17,477 Parler! 548 00:32:17,561 --> 00:32:19,312 Marcus a essayé d'intervenir, 549 00:32:19,396 --> 00:32:21,523 mais Domingo s'est avancé à son cul lent d'abord. 550 00:32:21,606 --> 00:32:23,316 Je veux dire, c'était de la merde sur le point de sortir, 551 00:32:23,400 --> 00:32:25,485 mais Cristobal s'en est occupé. 552 00:32:25,569 --> 00:32:27,779 Il a dit à son négro de s'en aller. 553 00:32:27,863 --> 00:32:30,824 Cristobal, pas Julio ? 554 00:32:42,669 --> 00:32:45,380 (expire brusquement) 555 00:32:50,469 --> 00:32:53,180 - Quelque chose s'est passé avec Ghost ? - Non. 556 00:32:53,263 --> 00:32:55,515 Je viens juste de prendre de tes nouvelles. 557 00:32:56,850 --> 00:32:58,268 Puis-je entrer ? 558 00:32:58,351 --> 00:33:00,937 - Entrez. - Merci. 559 00:33:01,021 --> 00:33:03,064 (musique diffusée à la radio) 560 00:33:04,191 --> 00:33:05,817 Tu as faim ? 561 00:33:06,985 --> 00:33:09,196 J'ai quelques restes. 562 00:33:10,572 --> 00:33:11,907 Non, je vais bien. 563 00:33:17,746 --> 00:33:19,539 Alors quoi de neuf? 564 00:33:19,623 --> 00:33:21,708 C'est juste... (soupir) 565 00:33:25,420 --> 00:33:27,672 J'ai encore besoin de toi aide au magasin. 566 00:33:29,674 --> 00:33:33,094 Je sais ce que tu ressens pour moi faire circuler de l'argent par là, mais... 567 00:33:35,472 --> 00:33:37,265 tu me soutiens, n'est-ce pas ? 568 00:33:38,225 --> 00:33:39,809 Tout comme j'ai eu le tien. 569 00:33:41,645 --> 00:33:43,688 Tu es sûr que c'est sûr ? 570 00:33:44,898 --> 00:33:46,983 Fais-moi confiance. D'accord? 571 00:33:47,067 --> 00:33:48,985 Tout va bien. 572 00:33:50,403 --> 00:33:53,198 Où est le cash ? Il est à la maison ? 573 00:33:53,281 --> 00:33:56,326 Non. L'argent est à la maison de son cousin. 574 00:33:57,702 --> 00:34:00,413 Nous sommes là, seuls. 575 00:34:07,504 --> 00:34:08,964 (rires) Attendez. 576 00:34:09,047 --> 00:34:11,299 Attendez. 577 00:34:11,383 --> 00:34:13,134 Big Red n'est plus là ? 578 00:34:13,218 --> 00:34:16,930 Je pensais que toi et Holly était vraiment serrée. 579 00:34:17,013 --> 00:34:19,015 D'autant plus que tu l'as gardée avec moi 580 00:34:19,099 --> 00:34:21,393 après qu'elle ait volé Les boucles d'oreilles de Tasha. 581 00:34:21,476 --> 00:34:23,979 Non. Elle est partie. 582 00:34:25,146 --> 00:34:28,066 - Et elle ne reviendra pas. - Oh. 583 00:34:28,149 --> 00:34:34,739 ♪ Ne m'oblige pas attends, ne me fais pas 4' 584 00:34:34,823 --> 00:34:40,912 ♪ Parce que maintenant, c'est vrai c'est maintenant que je le veux' 585 00:34:42,289 --> 00:34:44,833 ♪ Attends, ne fais pas de moi un' 586 00:34:44,916 --> 00:34:48,086 ♪ Ne me fais pas attendre, ne fais pas, ne fais pas de' 587 00:34:48,169 --> 00:34:49,713 ♪ Ne, ne fais pas 4' 588 00:34:49,796 --> 00:34:53,174 ♪ Elle a dit qu'elle avait une très longue journée ♪ 589 00:34:53,258 --> 00:34:56,136 ♪ Je lui ai dit : "Swing c'est sur mon chemin" je' 590 00:34:56,219 --> 00:34:58,138 ♪ Avant qu'elle puisse dis même un mot ♪ 591 00:34:58,221 --> 00:35:00,557 - (tous deux gémissent) - ♪ Ecart ♪ 592 00:35:00,640 --> 00:35:02,392 ♪ Je roule partout ces courbes maintenant ♪ 593 00:35:03,101 --> 00:35:05,895 ♪ Elle le monte comme un patron, un patron... ♪ 594 00:35:07,355 --> 00:35:10,442 Merde. Merde. 595 00:35:10,525 --> 00:35:12,110 (grognant) 596 00:35:13,778 --> 00:35:15,864 ♪ J'essaye de prends tout de suite a' 597 00:35:15,947 --> 00:35:18,450 J'ai parlé à Connie. 598 00:35:18,533 --> 00:35:20,869 Doc dit qu'elle a un année, et non les 18 mois. 599 00:35:22,621 --> 00:35:24,706 Putain. 600 00:35:27,500 --> 00:35:30,962 J'ai toujours pensé que je le ferais sois le premier à partir, 601 00:35:31,046 --> 00:35:33,048 pas elle. 602 00:35:33,131 --> 00:35:35,550 Je suis désolé, Tony. 603 00:35:35,634 --> 00:35:37,969 J'ai eu les informations que tu as demandées pour le propriétaire de la discothèque, 604 00:35:38,053 --> 00:35:39,804 James Saint-Patrick. 605 00:35:39,888 --> 00:35:43,224 Il est accusé de meurtre un agent du FBI. 606 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 Mon genre de gars. 607 00:35:45,393 --> 00:35:47,562 Je pensais qu'il l'était quelqu'un d'important. 608 00:35:47,646 --> 00:35:51,024 Ce procureur minable j'ai abandonné mon dossier pour le sien. 609 00:35:51,107 --> 00:35:53,652 Son associé est un un gars nommé Thomas Egan... 610 00:35:53,735 --> 00:35:56,029 On dirait que c'est un trafiquant de drogue de haut niveau. 611 00:35:56,112 --> 00:35:58,615 Il a été arrêté lors d'une rencontre avec Felipe Lobos, 612 00:35:58,698 --> 00:36:01,743 chef du cartel de Lobos, mais les accusations ont été abandonnées. 613 00:36:01,826 --> 00:36:03,495 Égan ? 614 00:36:05,830 --> 00:36:07,666 Où Saint Patrick a-t-il grandi ? 615 00:36:07,749 --> 00:36:10,210 Lui et Egan sont tous deux originaires du Queens. 616 00:36:21,012 --> 00:36:23,848 - Oui. - (rires) 617 00:36:23,932 --> 00:36:26,559 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 618 00:36:28,770 --> 00:36:30,814 Tu as déjà joué dans la neige avant ? 619 00:36:30,897 --> 00:36:32,357 (rires) Non. 620 00:36:32,440 --> 00:36:34,484 - La neige peut être imprévisible. - (rires) 621 00:36:34,567 --> 00:36:36,486 Je ne sais jamais combien pouces que vous allez obtenir. 622 00:36:36,569 --> 00:36:38,029 Oh. 623 00:36:38,113 --> 00:36:40,532 Je t'ai un putain blizzard lors de votre première sortie. 624 00:36:40,615 --> 00:36:43,076 (Uaughs) 625 00:36:43,159 --> 00:36:45,161 Non, mais en vrai, c'est vrai, 626 00:36:45,245 --> 00:36:46,830 Tasha ne peut pas savoir qu'on s'est brisés. 627 00:36:47,956 --> 00:36:51,584 Je ne peux rien avoir de gentil comme ça elle n'en a pas, ou elle le prendra. 628 00:36:51,668 --> 00:36:54,003 Tout comme elle l'a fait avec Shawn. 629 00:36:54,087 --> 00:36:55,880 Tasha baisait Shawn ? 630 00:36:55,964 --> 00:36:58,091 - Ouais. - Va te faire foutre d'ici. 631 00:36:58,174 --> 00:37:00,218 - Est-ce que Ghost le savait ? - Ouais, il était au courant, 632 00:37:00,301 --> 00:37:03,096 mais il était tellement pris avec Angela, il s'en fichait. 633 00:37:03,179 --> 00:37:04,931 Bon sang. 634 00:37:05,014 --> 00:37:07,559 Shawn était juste celui de Tasha moyen de se venger de Ghost. 635 00:37:08,685 --> 00:37:10,395 Elle me l'a pris. 636 00:37:11,187 --> 00:37:13,148 Et maintenant elle est prise mon entreprise aussi. 637 00:37:13,231 --> 00:37:14,482 Hmm. 638 00:37:16,401 --> 00:37:18,611 Tu es, comme... 639 00:37:18,695 --> 00:37:21,656 la seule bonne chose qui soit sors de ce pétrin pour moi. 640 00:37:24,659 --> 00:37:26,661 Votre entreprise est en sécurité. 641 00:37:26,745 --> 00:37:28,663 Je vous le promets. 642 00:37:34,961 --> 00:37:36,880 Et tu as raison. 643 00:37:36,963 --> 00:37:39,507 Je ne peux pas savoir de la merde de nous non plus. 644 00:37:40,633 --> 00:37:43,595 John : Nous allons présenter preuves et témoignages 645 00:37:43,678 --> 00:37:48,391 cela prouve que James St. Patrick a tué l'agent Knox 646 00:37:48,475 --> 00:37:51,811 pour protéger son enfance ami et son associé, 647 00:37:51,895 --> 00:37:53,688 Thomas Egan, 648 00:37:53,772 --> 00:37:58,818 qu'Egan et Knox travaillaient pour le chef du cartel Felipe Lobos, 649 00:37:58,902 --> 00:38:02,155 et ils étaient co-conspirateurs dans ce meurtre. 650 00:38:02,989 --> 00:38:05,450 Après la mort de M. Lobos, 651 00:38:05,533 --> 00:38:08,119 L'agent Knox était sous enquête 652 00:38:08,203 --> 00:38:10,413 pour fuite informations classifiées. 653 00:38:10,497 --> 00:38:14,542 Et nous croyons James Saint Patrick a fait taire Knox 654 00:38:14,626 --> 00:38:16,878 sur ordre de Thomas Egan. 655 00:38:16,961 --> 00:38:20,215 je te demande de inculper James St.Patrick 656 00:38:20,298 --> 00:38:23,551 pour le crime de meurtre au premier degré 657 00:38:23,635 --> 00:38:27,764 à la mort du fédéral Agent Greg Knox. 658 00:38:42,403 --> 00:38:43,655 (carillons de téléphone portable) 659 00:38:54,749 --> 00:38:57,460 John : Je veux juste adresser de grandes félicitations 660 00:38:57,544 --> 00:38:59,671 à Donovan pour avoir trouvé le arme du crime à Truth. 661 00:38:59,754 --> 00:39:02,465 C'est le dernier clou Le cercueil de Saint-Patrick 662 00:39:02,549 --> 00:39:04,259 et Proctor va merde quand il le découvrira. 663 00:39:04,342 --> 00:39:05,927 Écoute, je ne peux pas m'en attribuer le mérite. 664 00:39:06,010 --> 00:39:09,305 Le connard l'a laissé sous le bar de son bureau. 665 00:39:09,389 --> 00:39:11,683 - Quoi? - Hé, tu sais ce qu'ils disent, 666 00:39:11,766 --> 00:39:13,893 "Nous n'attrapons pas les plus intelligents." 667 00:39:13,977 --> 00:39:15,562 L'arme est une excellente nouvelle, 668 00:39:15,645 --> 00:39:17,814 mais nous devons encore prouver que Tommy Egan est Ghost. 669 00:39:17,897 --> 00:39:19,607 Et connectez-le, à au moins de façon circonstancielle, 670 00:39:19,691 --> 00:39:22,443 - au meurtre de Lobos. - Angela : Tommy a un alibi. 671 00:39:22,527 --> 00:39:24,696 Sa mère cokée, Kate. 672 00:39:24,779 --> 00:39:26,364 je ne sais pas si nous pouvons la briser, 673 00:39:26,447 --> 00:39:28,283 mais nous pouvons certainement avoir Tapper 674 00:39:28,366 --> 00:39:29,951 signer un mandat pour une queue. 675 00:39:30,034 --> 00:39:32,745 Attrapez-le en train de diriger son organisation. 676 00:39:32,829 --> 00:39:35,999 Tu penses qu'Egan est stupide assez pour faire du trafic de drogue 677 00:39:36,082 --> 00:39:37,762 tandis que son meilleur ami est accusé de meurtre ? 678 00:39:37,834 --> 00:39:41,254 Si je connais Tommy, il ne peut pas s'en empêcher. 679 00:39:41,337 --> 00:39:43,506 Ensuite, nous allons l'attraper. 680 00:39:45,800 --> 00:39:47,260 (klaxonne) 681 00:39:50,471 --> 00:39:53,266 Avez-vous apporté le reprise pour ma femme ? 682 00:39:53,349 --> 00:39:55,768 J'ai reçu un appel de Dre. 683 00:39:55,852 --> 00:39:58,646 Il a dit que les fédéraux avaient trouvé une putain d'arme contre Truth ? 684 00:39:58,730 --> 00:40:00,315 Je veux dire, il ne l'a pas vraiment fait. 685 00:40:00,398 --> 00:40:01,774 Il dit que non, 686 00:40:01,858 --> 00:40:03,985 et je le crois, mais le jury ne le fera pas. 687 00:40:04,068 --> 00:40:06,237 Ils disent qu'il l'a fait parce que tu le lui as demandé, 688 00:40:06,321 --> 00:40:08,364 - parce que vous êtes partenaires. - Oh. 689 00:40:08,448 --> 00:40:11,242 - Donc s'il tombe, je descends ? - Oui. 690 00:40:11,326 --> 00:40:14,370 Et ils vont chercher n'importe quelle raison pour qu'ils vous fassent venir. 691 00:40:14,454 --> 00:40:18,374 Écoute, s'ils peuvent prouver que tu es un trafiquant de drogue, cela aide leur cause. 692 00:40:18,458 --> 00:40:21,169 Vous devez faire profil bas. Rester hors du jeu pendant un moment. 693 00:40:21,252 --> 00:40:22,587 Merde, c'est un mauvais timing, Proctor. 694 00:40:22,670 --> 00:40:24,756 Je suis sous pression pour... 695 00:40:24,839 --> 00:40:26,090 continue à faire ce que je fais. 696 00:40:26,174 --> 00:40:27,818 Ouais, eh bien, Angela sait tout sur toi. 697 00:40:27,842 --> 00:40:29,402 Elle va être je cherche à vous faire entrer. 698 00:40:29,427 --> 00:40:32,267 Tout cela est arrivé parce qu'il il ne pouvait pas garder ses putains de mains loin d'elle. 699 00:40:32,347 --> 00:40:34,349 Je lui ai dit de rester loin de cette salope. 700 00:40:34,432 --> 00:40:36,351 Je lui ai dit aussi. 701 00:40:36,434 --> 00:40:38,561 Les choses vont empirer. 702 00:40:38,645 --> 00:40:40,521 D'accord. 703 00:40:43,399 --> 00:40:45,026 Je ferai profil bas. 704 00:40:45,109 --> 00:40:46,736 (grognements) 705 00:40:46,819 --> 00:40:49,489 Mais si la merde tourne mal et je suis arrêté, 706 00:40:49,572 --> 00:40:52,075 Je vais te tuer. 707 00:40:58,122 --> 00:40:59,457 (Soupirs) 708 00:41:10,927 --> 00:41:12,387 (pépites d'alarme) 709 00:41:18,393 --> 00:41:20,061 (musique diffusée à la radio) 710 00:41:20,144 --> 00:41:23,147 ♪ Je suis facile comme dimanche matin ♪ 711 00:41:26,818 --> 00:41:27,902 (clics plus légers) 712 00:41:27,986 --> 00:41:33,908 ♪ C'est pour ça que je suis facile ♪ 713 00:41:33,992 --> 00:41:39,998 ♪ Je suis facile comme dimanche matin ♪ 714 00:41:42,333 --> 00:41:43,710 (clics de pistolet) 715 00:41:44,502 --> 00:41:47,630 - Sortez ! - Tommy, mec, je suis désolé. 716 00:41:47,714 --> 00:41:49,215 - Fermez-la! - Yo. 717 00:41:49,298 --> 00:41:50,651 - O-yo... - Tais-toi. Ferme ta gueule. 718 00:41:50,675 --> 00:41:51,759 Sortez d'ici. 719 00:41:54,971 --> 00:41:56,597 Courir. 720 00:41:56,681 --> 00:41:58,307 Je vais vous donner une longueur d'avance. 721 00:41:58,391 --> 00:42:00,018 (la musique continue à la radio) 722 00:42:00,977 --> 00:42:02,437 Ai-je bégayé ? 723 00:42:02,520 --> 00:42:03,980 Cours, enfoiré ! 724 00:42:04,063 --> 00:42:05,857 Un! 725 00:42:05,940 --> 00:42:07,525 Deux... 726 00:42:08,776 --> 00:42:09,777 Dix. 727 00:42:11,112 --> 00:42:12,613 Prêt ou pas, j'arrive. 728 00:42:14,824 --> 00:42:17,827 ♪ C'est pourquoi je suis facile à' 729 00:42:21,581 --> 00:42:25,084 ♪ Je suis facile comme dimanche matin ♪ 730 00:42:25,168 --> 00:42:27,253 ♪ Ouais un' 731 00:42:27,336 --> 00:42:28,671 (régime moteur) 732 00:42:28,755 --> 00:42:30,673 - (les pneus crissent) - Plus vite ! 733 00:42:30,757 --> 00:42:34,010 ♪ Pourquoi je suis facile ♪ 734 00:42:34,093 --> 00:42:36,304 (régime moteur) 735 00:42:36,387 --> 00:42:42,518 ♪ Je suis facile comme dimanche matin ♪ 736 00:42:44,604 --> 00:42:48,357 ♪ Je veux être défoncé 737 00:42:48,441 --> 00:42:51,569 ♪ Tellement haut' ♪ 738 00:42:51,652 --> 00:42:54,322 ♪ Je veux être libre de savoir ♪ 739 00:42:54,405 --> 00:42:57,158 ♪ Les choses que je fais sont bonnes a' 740 00:42:57,241 --> 00:42:58,534 (bruit sourd, os craquant) 741 00:42:58,618 --> 00:43:00,745 - (gémissant) - Ça va ? 742 00:43:00,828 --> 00:43:03,456 (hurle) 743 00:43:03,539 --> 00:43:07,251 Ton gros connard de cousin J'aurais pu courir plus vite que ça. 744 00:43:07,335 --> 00:43:11,005 Tu ferais mieux de ne pas manquer de respect mon organisation à nouveau ! 745 00:43:11,089 --> 00:43:13,758 D'accord! Lâchez-moi ! 746 00:43:13,841 --> 00:43:15,343 Non, demandez gentiment. 747 00:43:15,426 --> 00:43:17,553 Lâchez-moi... 748 00:43:18,596 --> 00:43:19,722 s'il vous plaît. 749 00:43:21,891 --> 00:43:23,184 D'accord. 750 00:43:25,520 --> 00:43:26,813 (régime moteur) 751 00:43:26,896 --> 00:43:28,564 - (fissures osseuses) - (hurle) 752 00:43:28,648 --> 00:43:31,025 (gémissant) 753 00:43:40,409 --> 00:43:42,537 Levez-vous. je vais te montrer comment faire cette merde, mec. 754 00:43:49,418 --> 00:43:52,171 Poussez-le jusqu'à ce que vous le sentiez glissez-en un peu plus. 755 00:43:52,255 --> 00:43:55,216 Ça force le putain de boulon à s'enfoncer. 756 00:43:55,299 --> 00:43:57,468 Puis pliez la carte vers le cadre de la porte. 757 00:43:59,470 --> 00:44:01,055 Et voilà. 758 00:44:02,557 --> 00:44:04,976 Cool, je vais essayer ça la prochaine fois. 759 00:44:06,894 --> 00:44:08,688 Qu'est-ce qui se passe avec ton père ? 760 00:44:08,771 --> 00:44:12,108 je ne veux pas parler à propos de ce négro. 761 00:44:12,191 --> 00:44:14,193 Vous avez déjà entendu parler de quelqu'un qui s'appelle Kanan ? 762 00:44:15,528 --> 00:44:17,822 Ouais, il fait partie de l'ancienne équipe. 763 00:44:17,905 --> 00:44:19,866 Mais tu n'es pas obligé s'inquiéter pour lui. 764 00:44:19,949 --> 00:44:21,909 Kanan est mort. 765 00:44:25,454 --> 00:44:28,875 Je n'aurais pas laissé un putain arme sur la Vérité... tu le sais ! 766 00:44:28,958 --> 00:44:31,294 Je te l'ai dit, Angie me piége ! 767 00:44:31,377 --> 00:44:33,921 Ce n'est pas grave qui l'a mis là. 768 00:44:34,005 --> 00:44:36,174 Ce qui compte c'est qu'ils l'ont trouvé. 769 00:44:36,257 --> 00:44:39,635 Ils pensent que tu as tué Greg pour protéger Tommy. 770 00:44:39,719 --> 00:44:42,346 Je pense qu'ils vont essayer et prouver que Tommy est Ghost 771 00:44:42,430 --> 00:44:44,932 pour qu'ils puissent faire ça tout cela est un RICO. 772 00:44:45,016 --> 00:44:48,102 Ou vous poursuivre tous les deux des gars sous le statut de Kingpin. 773 00:44:48,895 --> 00:44:50,104 Qu'est-ce que cela signifie? 774 00:44:53,524 --> 00:44:56,402 Les deux lois ciblent le crime organisé 775 00:44:56,485 --> 00:44:58,237 et avoir Draconien lignes directrices en matière de détermination de la peine 776 00:44:58,321 --> 00:45:00,364 contre les grands trafiquants de drogue. 777 00:45:00,448 --> 00:45:02,200 Vous seriez tous les deux accusés en tant que trafiquants de drogue... 778 00:45:02,283 --> 00:45:05,036 Et je pense que tu sais, Je ne peux pas gagner cette affaire. 779 00:45:07,246 --> 00:45:09,624 Nous parlons d'un peine obligatoire à perpétuité, 780 00:45:09,707 --> 00:45:12,835 et s'ils le peuvent prouve que tu as tué Lobos 781 00:45:12,919 --> 00:45:16,088 ou quelqu'un d'autre dans le commission de vos crimes liés à la drogue, 782 00:45:16,172 --> 00:45:18,633 à partir de là, c'est pire. 783 00:45:21,719 --> 00:45:23,930 Alors ils veulent faire Tommy le caïd 784 00:45:24,013 --> 00:45:26,057 parce qu'ils pensent qu'il est Ghost. 785 00:45:26,140 --> 00:45:29,644 Ils vont proposer moi un accord pour le retourner. 786 00:45:29,727 --> 00:45:32,605 Si je connais John, oui. 787 00:45:32,688 --> 00:45:34,607 Il adore les vifs d'or. 788 00:45:36,984 --> 00:45:38,861 Et je sais que c'est un appel difficile pour toi, 789 00:45:38,945 --> 00:45:41,447 mais maintenant qu'ils ont l'arme du crime, 790 00:45:41,530 --> 00:45:43,407 les empreintes digitales et l'ADN, 791 00:45:43,491 --> 00:45:47,203 Je serais un avocat de merde si je le disais toi, c'est un rythme facile. 792 00:45:48,454 --> 00:45:52,083 Si c'était moi assis dessus de l'autre côté de cette table, 793 00:45:52,166 --> 00:45:54,710 je voudrais fortement pensez à retourner. 794 00:45:56,087 --> 00:45:58,756 Ouais, mais toi tu sais quoi, Procteur ? 795 00:45:58,839 --> 00:46:01,092 Ce n'est pas toi sur le l'autre bout de cette table. 796 00:46:01,175 --> 00:46:03,928 C'est moi. 797 00:46:04,011 --> 00:46:06,514 C'est moi et Tommy. 798 00:46:13,062 --> 00:46:14,063 (le moteur s'arrête) 799 00:46:40,214 --> 00:46:42,133 (frapper à la porte) 800 00:46:44,010 --> 00:46:45,761 - Allez, entre ici. - Oh, Tommy. 801 00:46:45,845 --> 00:46:48,389 Waouh, Tommy, Dieu merci, tu vas bien. 802 00:46:48,472 --> 00:46:50,391 J'ai entendu parler de Jamie aux infos. 803 00:46:50,474 --> 00:46:52,435 Est-ce pour ça que tu voulais que je vienne en ville ? 804 00:46:52,518 --> 00:46:55,104 Je serais arrivé ici plus tôt, sauf les foutus trains 805 00:46:55,187 --> 00:46:56,689 c'est un putain de bordel. 806 00:46:56,772 --> 00:46:58,357 Je m'inquiète pour toi. 807 00:46:58,441 --> 00:47:01,777 Eh bien, je vais bien pour l'instant, mais la chaleur pourrait descendre d'une minute à l'autre. 808 00:47:01,861 --> 00:47:05,698 Au moins ce putain d'agent du FBI qui est venu à la maison est mort. 809 00:47:06,824 --> 00:47:10,453 J'espère que quoi qu'il en soit avait sur toi et Jamie est mort avec lui. 810 00:47:10,536 --> 00:47:11,746 Maman, ne parle pas de Ghost. 811 00:47:11,829 --> 00:47:13,515 Il est la raison pour laquelle nous sommes tout ça dans ce putain de bordel. 812 00:47:13,539 --> 00:47:15,791 Tout ça parce qu'il ne pouvait pas reste loin d'Angela. 813 00:47:15,875 --> 00:47:17,209 Oh. 814 00:47:17,293 --> 00:47:19,378 On dirait que tu J'ai aussi des problèmes de filles. 815 00:47:22,256 --> 00:47:23,841 Holly t'a quitté, hein ? 816 00:47:23,924 --> 00:47:25,593 Je t'avais dit qu'elle le ferait. 817 00:47:26,719 --> 00:47:28,804 Non, maman. C'est le dans l'autre sens. 818 00:47:28,888 --> 00:47:30,806 Je me suis débarrassé d'elle. 819 00:47:30,890 --> 00:47:32,933 Vous m'avez enfin écouté. 820 00:47:33,017 --> 00:47:35,353 Eh bien, au moins, elle avait le décence de rendre la bague à maman. 821 00:47:35,436 --> 00:47:36,562 Voilà, je le veux. 822 00:47:36,645 --> 00:47:38,856 Pourquoi, pour que tu puisses faire du jarret encore ? Je ne pense pas. 823 00:47:38,939 --> 00:47:40,441 Oh, donne-moi une putain de pause. 824 00:47:40,524 --> 00:47:42,693 Elle n'était pas exactement la la plus grande mère du monde. 825 00:47:42,777 --> 00:47:44,129 Eh bien, je suppose que la merde, c'est dans la famille. 826 00:47:44,153 --> 00:47:46,405 - Surveille ce que tu dis. - (le téléphone portable vibre) 827 00:47:47,865 --> 00:47:49,425 Très bien, maman, je je dois sortir d'ici. 828 00:47:49,450 --> 00:47:51,786 Gardez la tête sur un pivote, et si je me fais éclater, 829 00:47:51,869 --> 00:47:53,412 tu sais où l'argent est là, non ? 830 00:47:53,496 --> 00:47:55,164 Et ici. 831 00:47:55,247 --> 00:47:56,957 (les touches tintent) 832 00:47:58,250 --> 00:47:59,919 Prends-la. 833 00:48:02,546 --> 00:48:04,066 Je ne peux pas croire que tu es laissez-moi le conduire. 834 00:48:04,090 --> 00:48:05,508 Je n'arrive pas à y croire non plus. 835 00:48:05,591 --> 00:48:07,343 Des temps désespérés et de la merde. 836 00:48:07,426 --> 00:48:09,095 Alors allez, sors d'ici. 837 00:48:09,178 --> 00:48:11,305 Il faut qu'on se dépêche. 838 00:48:11,389 --> 00:48:14,076 Et, maman, si tu enlèves cette pochette, moi et tu vas avoir une petite conversation. 839 00:48:14,100 --> 00:48:15,559 - Oh, va te faire foutre. - Va te faire foutre. 840 00:48:44,296 --> 00:48:46,048 (le moteur démarre) 841 00:48:46,132 --> 00:48:49,301 (régime moteur) 842 00:48:49,385 --> 00:48:52,346 (les pneus crissent) 843 00:49:13,451 --> 00:49:15,661 Yo, je veux mon putain de changement. 844 00:49:16,871 --> 00:49:18,622 (régime moteur) 845 00:49:23,544 --> 00:49:24,795 Mike ? 846 00:49:30,176 --> 00:49:32,136 L'arme à la vérité ça me dérange. 847 00:49:32,219 --> 00:49:33,888 C'est trop facile. 848 00:49:33,971 --> 00:49:36,974 Je pense qu'il l'a laissé là intentionnellement pour défendre sa cause. 849 00:49:40,060 --> 00:49:41,937 Tu y réfléchis trop, Angela. 850 00:49:42,021 --> 00:49:44,040 Je sais qu'il t'a brûlé avant, mais l'arme au club 851 00:49:44,064 --> 00:49:46,150 a du sens pour nous tous. 852 00:49:46,233 --> 00:49:47,793 Je suis sûr qu'il l'était je vais m'en débarrasser, 853 00:49:47,860 --> 00:49:50,321 mais j'ai déjà été arrêté il a eu la chance de le faire. 854 00:49:50,404 --> 00:49:52,698 Un meurtre pour la Saint-Patrick. 855 00:49:52,781 --> 00:49:54,408 C'est une bonne nouvelle. 856 00:49:54,492 --> 00:49:55,659 - Excellent travail. - Oh ouais. 857 00:49:55,743 --> 00:49:56,827 Nous allons l'enterrer. 858 00:49:56,911 --> 00:49:58,329 Nous sommes. Littéralement. 859 00:49:58,412 --> 00:50:00,122 Le DOJ a approuvé la peine de mort. 860 00:50:01,749 --> 00:50:03,375 je ne te connaissais pas le cherchions. 861 00:50:03,459 --> 00:50:05,836 Oh, je dépose toujours pour ça. Ça ne fait jamais mal. 862 00:50:05,920 --> 00:50:08,547 Félicitations. C'est formidable. 863 00:50:08,631 --> 00:50:11,425 Mike, toi et Saxe devriez vous joindre moi dans la salle de conférence maintenant. 864 00:50:11,509 --> 00:50:14,261 J'aimerais rejoindre le réunion stratégique, John. 865 00:50:15,304 --> 00:50:17,556 Allez, on en a parlé. 866 00:50:17,640 --> 00:50:19,266 Vous êtes sur le banc. 867 00:50:19,350 --> 00:50:22,311 Et maintenant que les enjeux sont si haut, c'est mieux pour tout le monde. 868 00:50:22,394 --> 00:50:24,438 Je vous tiendrai au courant. 869 00:50:24,522 --> 00:50:27,274 Et je veillerai à ce que nous voir St. Patrick se faire vacciner. 870 00:50:31,403 --> 00:50:34,323 (musique jouée) 871 00:50:47,002 --> 00:50:50,923 ♪ Gardez mon héritage pour me garder propre a' 872 00:50:51,006 --> 00:50:53,884 ♪ Gardez le diable veille sur moi a' 873 00:50:53,968 --> 00:50:56,720 ♪ Sauve-moi ♪ 874 00:50:57,429 --> 00:50:59,890 ♪ Sauve-moi ♪ 875 00:51:02,810 --> 00:51:06,522 ♪ Dernier combat avant de m'en aller ♪ 876 00:51:06,605 --> 00:51:10,234 ♪ Envoûté, je bégaie, je prie ♪ 877 00:51:10,317 --> 00:51:12,778 - ♪ Libère-moi J' - (téléphone portable vibrant) 878 00:51:12,861 --> 00:51:15,030 ♪ Dis que tu as besoin de moi ♪ 879 00:51:15,114 --> 00:51:16,323 Bonjour ? 880 00:51:16,407 --> 00:51:18,576 ♪ Ooh-ooh ♪ 881 00:51:18,659 --> 00:51:22,413 ♪ Toujours brûlant de la chaleur de ton contact a' 882 00:51:22,496 --> 00:51:26,041 ♪ Je sais que je ne devrais pas, mais ce n'est jamais assez ♪ 883 00:51:26,125 --> 00:51:31,255 IOoh ♪ 884 00:51:36,260 --> 00:51:39,096 Vous savez, je travaillais au détail du couloir de la mort à Leavenworth. 885 00:51:40,389 --> 00:51:42,224 Ils disent que c'est indolore, 886 00:51:42,308 --> 00:51:43,767 mais en réalité ce n'est pas le cas. 887 00:51:43,851 --> 00:51:46,228 Tu vois, les drogues te paralysent, 888 00:51:46,312 --> 00:51:48,230 mais tu es conscient. 889 00:51:48,314 --> 00:51:49,732 Tu ressens tout, 890 00:51:49,815 --> 00:51:51,942 j'entends tout, tu sens tout.... 891 00:51:53,110 --> 00:51:54,278 Bien éveillé. 892 00:51:55,321 --> 00:51:57,239 Ensuite, vous avez une crise cardiaque. 893 00:51:59,491 --> 00:52:01,744 Merde partout sur toi. 894 00:52:03,454 --> 00:52:05,539 Le dernier que j'ai vu, 895 00:52:05,623 --> 00:52:07,791 a pris au mec 45 minutes complètes 896 00:52:07,875 --> 00:52:09,710 avant qu'il arrête de trembler. 897 00:52:12,004 --> 00:52:13,964 C'est ce qui va cela vous arrive. 898 00:52:15,591 --> 00:52:18,344 C'est exactement ce que c'est ça va t'arriver. 899 00:52:34,401 --> 00:52:36,153 (frapper à la porte) 900 00:52:51,752 --> 00:52:55,005 Tu as eu mes enfants ici et tu vas laisser leur père mourir 901 00:52:55,089 --> 00:52:56,799 pour quelque chose qu'il n'a pas fait ? 902 00:52:58,133 --> 00:53:01,303 je ne sais pas si Le Proctor vous a dit ça, 903 00:53:01,387 --> 00:53:04,348 mais les empreintes digitales de Jamie étaient sur les lieux du crime, 904 00:53:04,431 --> 00:53:06,892 son ADN était sous Les ongles de Greg, 905 00:53:06,975 --> 00:53:08,894 et ils ont trouvé le arme du crime à Truth. 906 00:53:08,977 --> 00:53:10,979 Vous me dites qu'il ne l'a pas fait. 907 00:53:11,063 --> 00:53:14,024 Ce n'est pas une putain de chance qu'il laisse un une arme qui traîne à Truth, d'accord ? 908 00:53:14,942 --> 00:53:17,695 Et comme je te l'ai déjà dit, il ne tuerait pas un agent du FBI. 909 00:53:17,778 --> 00:53:20,072 Il n'a jamais mentionné un Greg Knox pour moi... Pas une seule fois. 910 00:53:20,155 --> 00:53:23,701 La nuit où je suis entré dans le club ? La première fois que j'ai vu Jamie ? 911 00:53:23,784 --> 00:53:26,245 J'avais alors un petit ami. 912 00:53:26,328 --> 00:53:29,039 C'était Greg. 913 00:53:34,128 --> 00:53:36,547 Je le jure devant Dieu, si tu nous n'étions pas un putain de flic... 914 00:53:36,630 --> 00:53:38,799 Mais je le suis. 915 00:53:39,717 --> 00:53:41,927 Bonne nuit, Tasha. 916 00:53:49,893 --> 00:53:52,312 Pour ce que ça vaut... 917 00:53:54,356 --> 00:53:57,568 J'aurais aimé ne jamais marcher dans la Vérité cette nuit-là. 918 00:53:57,651 --> 00:54:00,154 J'aurais aimé ne jamais j'ai revu Jamie. 919 00:54:02,239 --> 00:54:05,242 Maintenant que nous sommes d’accord. 920 00:54:09,621 --> 00:54:12,624 (musique de club lointaine et palpitante) 921 00:54:14,668 --> 00:54:16,128 Pourquoi tu te fous parler à Tariq ? 922 00:54:16,211 --> 00:54:17,629 Il m'a posé des questions sur Kanan. 923 00:54:17,713 --> 00:54:19,465 Je le jure, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. 924 00:54:19,548 --> 00:54:22,092 (respirant fortement) 925 00:54:22,176 --> 00:54:24,011 (gémissant) 926 00:54:25,846 --> 00:54:27,639 Sauf si tu veux être un négro mort, 927 00:54:27,723 --> 00:54:29,349 tu gardes ta putain de gueule fermée 928 00:54:29,433 --> 00:54:31,935 et ces paiements arrivent. 929 00:54:33,312 --> 00:54:35,063 (haletant) Attends. 930 00:54:35,147 --> 00:54:37,149 Pourquoi tu te fous traîner avec Tariq ? 931 00:54:37,232 --> 00:54:38,793 Je te paie pour rester loin de lui, mec. 932 00:54:38,817 --> 00:54:40,611 Vous l’étiez. 933 00:54:40,694 --> 00:54:43,757 Tu as raconté tellement de mensonges et tu as fait tant d'ennemis, tu n'as pas d'amis. 934 00:54:43,781 --> 00:54:46,366 Maintenant tu paies moi pour te garder en vie. 935 00:54:52,831 --> 00:54:55,459 (grognant) 936 00:54:55,542 --> 00:54:57,961 ♪ Voudriez-vous prendre une balle ? ♪ 937 00:54:58,962 --> 00:55:01,340 ♪ Voudriez-vous mordre le pistolet ? ♪ 938 00:55:01,423 --> 00:55:03,592 ♪ Passez toute votre vie dans tes chaussures ♪ 939 00:55:03,675 --> 00:55:06,428 - ♪ Maintenant je marche ♪ - (le téléphone portable vibre) 940 00:55:06,512 --> 00:55:09,056 ♪ Oui, je marche un' 941 00:55:09,139 --> 00:55:11,266 ♪ À travers le feu...' ♪ 942 00:55:11,350 --> 00:55:12,643 Bonjour ? 943 00:55:12,726 --> 00:55:15,771 "Enregistrement". Vous avez un appel à frais virés du centre correctionnel de Manhattan. 944 00:55:15,854 --> 00:55:17,898 Accepterez-vous les accusations ? 945 00:55:19,358 --> 00:55:20,358 Oui. 946 00:55:21,902 --> 00:55:24,071 Euh, James ? 947 00:55:24,154 --> 00:55:26,073 Tommy. 948 00:55:26,156 --> 00:55:28,450 Vous avez l'air fatigué. 949 00:55:28,534 --> 00:55:30,077 Je suis. 950 00:55:31,328 --> 00:55:33,121 C'est bon d'entendre ta voix, frère. 951 00:55:34,248 --> 00:55:35,749 Comment tu tiens le coup là-dedans ? 952 00:55:35,833 --> 00:55:38,001 Pas si bon. 953 00:55:38,085 --> 00:55:40,337 Si je descends pour ça, 954 00:55:40,420 --> 00:55:42,422 ils me donnent l'aiguille. 955 00:55:44,299 --> 00:55:46,009 Va te faire foutre d'ici, mec. 956 00:55:46,093 --> 00:55:48,512 Tu ne sors pas comme ça. Vous ne pouvez pas. 957 00:55:50,514 --> 00:55:52,140 Tu as peur ? 958 00:55:55,227 --> 00:55:56,895 Aide-moi. 959 00:55:58,146 --> 00:56:00,065 ♪ Quand tout va mal... a' 960 00:56:00,148 --> 00:56:01,483 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 961 00:56:03,652 --> 00:56:06,446 J'ai besoin que tu prennes prendre soin de ma famille. 962 00:56:06,530 --> 00:56:09,616 ♪ Quand tout va mal a' 963 00:56:09,700 --> 00:56:12,494 ♪ Quand tout va mal, Je vais me ressaisir ♪ 964 00:56:12,578 --> 00:56:15,914 - Je t'ai compris. - ♪ Continuez à tenir le coup... ♪ 965 00:56:15,998 --> 00:56:18,125 |Je vais m'occuper de tout. 966 00:56:19,251 --> 00:56:20,878 Gardez la tête haute là-dedans. 967 00:56:21,753 --> 00:56:23,297 D'accord. 968 00:56:23,380 --> 00:56:29,219 - Plus tard, mon frère. - ♪ Mais souviens-toi ♪ 969 00:56:29,303 --> 00:56:32,306 ♪ Oh non ♪ 970 00:56:37,227 --> 00:56:40,272 ♪ À travers les nuits sombres a' 971 00:56:40,355 --> 00:56:42,441 ♪ Nous brûlons vivement un' 972 00:56:42,524 --> 00:56:48,155 ♪ Jusqu'au coucher du soleil a' 973 00:56:48,238 --> 00:56:51,116 ♪ À travers les nuits sombres a' 974 00:56:51,199 --> 00:56:53,619 ♪ Nous brûlons vivement un' 975 00:56:53,702 --> 00:56:58,582 ♪ Jusqu'au coucher du soleil a' 976 00:56:58,665 --> 00:57:04,046 ♪ Quand tout va mal a' 977 00:57:04,129 --> 00:57:07,758 ♪ Quand tout va mal, Je vais me tenir debout ♪ 978 00:57:07,841 --> 00:57:09,551 ♪ Continuez à tenir un' 979 00:57:09,635 --> 00:57:15,140 ♪ Quand tout va mal a' 980 00:57:15,223 --> 00:57:18,894 ♪ Quand tout va mal, Je vais me ressaisir ♪ 981 00:57:18,977 --> 00:57:21,605 ♪ Continuez à tenir un' 982 00:57:21,688 --> 00:57:23,899 ♪ Les incendies ♪ 983 00:57:23,982 --> 00:57:26,777 ♪ Ils continuent de brûler sur un' 984 00:57:26,860 --> 00:57:31,531 ♪ Eh bien, je vais tenir moi-même ensemble' ♪ 985 00:57:31,615 --> 00:57:37,329 ♪ Quand tout va mal a' 986 00:57:37,412 --> 00:57:39,831 ♪ Quand tout s'en va c'est faux, je vais prendre mon temps' ♪ 987 00:57:39,915 --> 00:57:42,626 ♪ Je vais continuer à tenir un' 988 00:57:42,709 --> 00:57:48,382 ♪ Quand tout va mal a' 989 00:57:48,465 --> 00:57:51,927 ♪ Quand tout va mal, Je vais me ressaisir ♪ 990 00:57:52,010 --> 00:57:55,055 ♪ Continuez à tenir un'